更新日志

版本说明：因应远程克星伤害的调整，增加入门级元素箭袋以及在专柜中增加提高元素伤害的消耗品。


新内容:
- 增加元素攻击远程武器的初级版本：宝藏堆弓手分支可产出弱版元素箭袋（70% 物理 + 30% 火/寒/毒/能量）
- 制弓专柜新增战斗补给（点数按性价比档位）：弱版元素箭袋随机（5,000）、微霜箭袋（10,000）、圣化弓弦 1–3 次（15,000；仍需制弓 100 / 骑士道 80）
- 制弓专柜「远程家族克星封印」25,000 点：可为普通、克星槽全空的远程武器定向施加超级克星


- 远程元素攻击与箭袋 — https://www.uo-expedition.com/mechanics/ranged-elemental

汉化:
- 增加了上游更新的汉化


Bug修复:
- 修复了几个被错误中文化的口令
- 修复了帮助菜单的汉化

感谢 灿（QQ:328657308) 整合修改上游Ultima Memento的更新，合并到 UO远征 项目！



新功能:
- 化身飞升（Avatar） — 草稿（Draft）模式：新角色技能默认锁定，需在商店「起草」解锁；专注（Focus）/ 冥想（Meditation）默认不锁；死亡后草稿重置；管理员可封禁指定技能；威望（Prestige）等级与经验成长
- 技能档案 — 可查看历史最高值；营地内可「技能降零」（红色确认）；化身专属物品仅化身可装备并绑定主人，删号自动清理
- 化身商店 — 任意地点购买；Statistics 统计页；新均衡模板；副技能列表随机半选（完整档案解锁后全显）；静态奖励门槛改为学徒（Apprentice）技能，未中奖改发高级魔杖
- 盗贼遗物任务 — 公告板接偷窃任务；被盗遗物标记来源区域；公告板只显示已被偷遗物位置
- 遗物箱（Relics） — 须拥有才能打开；稀有 Boss 遗物箱绑定击杀者；可偷遗物归类为装饰性遗物
- 分解（Break Down） — 支持整容器分解；对自己使用自动转向制作容器；巫师杖可分解，配方迁至木工
- 新配方 — 强力水晶（Power Crystal）（机械）；自动上锁盒（Locked Box）（木工 + 机械 + 开锁）；蜂箱工具（Hive Tool）；精灵箭袋（Elven Quiver）


功能加强 / 玩法调整:
- 法术系统 — 神圣魔法（Holy）/ 吟游诗人（Bard）/ 死亡骑士（Death Knight）中心化法术模型；法术书界面、卷轴识别、法术条施放全面修复（「未找到该法术」）
- 元素使 — 召唤需求 40→10、新增出生物品、与法师术（Magery）/ 死灵（Necromancy）互斥教学、施法时间降至 5 秒
- 抄写（Inscribe） — 5 环以上卷轴需奥术卷轴（Arcane Scroll）作材料；成品卷轴为消耗品不能入书；奥术卷轴新增配方与掉落
- 研究包（Research Bag） — 销毁法术书前弹确认；只吞噬法师术 / 死灵法术书
- 祈祷书（Prayer Book） — 改为木桩任务必给并绑定
- 经济 — 击杀金币按怪物强度计算；银行支票精确扣款；金币购买可直接堆进银行；银行容量提示 X/Y
- 战斗 — 屠戮（Slayer）加成 100%→50%（法术书 / 远程武器）；怪物智力法术伤害加成放缓；治疗者复活尝试 2s→5s；空间袋冷却 60s→15s；武器伤害计入品质与精度
- 制作 — 批量制作改为按钮弹数量输入；GM+ 制作技能有大师加成；配重石支持钝器 / 拳类；箭 / 弩矢 / 木杆购买价约降为 1/3
- 驯兽 — 驯服自动重试（激怒后自动继续，再次操作取消）；追踪可在移动中激活并沿用上次类别 / 目标
- 魔像（Golem） — 不再要求第一随从位；战斗魔像槽位 5→3；无敌驮兽重启不消失
- 任务与世界 — QuestTome 重构（前置任务、铁匠任务一次性等）；图书馆专柜（Shoppe）不再出奥术卷轴订单；埃克索达斯（Exodus）黑暗核心首杀必掉、复杀受幸运加成；地城入口补全；冥界（Underworld）传送门卡死 / 跨面修复


界面:
- 法术条大重构：帮助页全法术条控制、横排 / 自动打开开关、重开保持当前页
- 现代开锁 / 拆弹界面（可在偏好关闭）+ 自动重试开关
- 双击饮料默认喝到最大量；石板鉴定显示位置；字体黑边支持（可开关）
- Help 菜单重构：Settings / Preferences / Bars / Gumps 分页；人偶（Mannequin）、宝库仆从（Hoard Minion）等工具提示补充


Bug修复:
- 修复：化身草稿模式每次登录进度丢失（存档版本门控）
- 修复：Mass Might buff 图标倒计时单位错误（分钟 vs 秒），导致属性已消失而图标仍显示约 60 倍时长——现与实际加成同起同落
- 修复：魔法反射 + 格挡组合可能导致崩溃；德鲁伊「融入森林」序列化与永久静音
- 修复：德鲁伊瓶中精灵随从槽位判定与实际占用不一致
- 修复：巫师杖 / 鱼叉等武器无视和平术、暗影打击揭示与弹药消耗方向错误
- 修复：职员号（Owner/GM）建号不再产生空白角色名
- 修复：角色断线瞬间不再误写入存档；附魔（Enchant）相关登出后全库遍历性能问题


本地化:
- 简体中文 / 英文双语目录大幅扩充（化身、宝图、陷阱、蜂业等）；游戏内可切换语言
- 部分上游新改写文案仍可能短暂回退为英文，后续补译中


说明:
- 本条目汇总上游全量同步中的玩家可见变更；此前 3.0.19–3.0.21 已单独公告过的人偶、容器出售、埃克索达斯黑暗核心与商人收购表等条目仍以当日公告为准。

Bug修复:
感谢 绍（QQ:6574268) 火眼金睛，发现以下BUG。同时对其他以前就提出过物品售卖bug但是我没有重视的朋友致歉 :(
- 修复：若干物品因商人收购表标注错误而无法出售：
· 恐惧头盔（Dread Helm）— 现可向铁匠 / 盔甲商出售
· 巫师法杖（Wizard Staff / Black Staff）— 现可向死灵相关商人出售
· 动物帽（熊 / 鹿 / 牡鹿 / 狼皮帽）— 标注统一为皮甲，皮货商、皮匠、游侠、裁缝公会等可收
· 笼装牲畜 — 现可向农夫出售
· 法师之眼（Mage Eye）、死灵肤色药水 — 现可向对应法师 / 死灵商人出售
- 修复：掉落 / 附魔变体无法出售（在修复之前商人只收购「普通版」）：
· 魔法箭袋（Magic Quiver）/ 精灵箭袋 — 现可向弓匠等收购（须清空袋内箭矢）
· 附魔皮甲 / 钉甲（Gift… / Level… 变体）— 凡普通版可卖的，附魔版现可同价向对口商人出售
· 附魔蜡烛 / 火炬 / 提灯（Gift 首饰变体）— 现可向杂货商等出售
· 火炬提灯饰品（Trinket Torch / Candle / Lantern）— 现可向珠宝商 / 杂货商出售
· 附魔熊 / 鹿 / 狼面具（Gift/Level Bear/Deer/Wolf Mask）— 现可向皮货相关商人出售
· 部落面具 / 部落矛、巫师魔杖、精灵靴、草鞋（Waraji）、混沌/龙/吸血鬼袍等漏登记掉落装备
· 附魔金/银首饰、护符、冠冕、毛皮靴等命名与普通版不一致的 Gift/Level 变体 — 现可同价出售
· 补录：生皮甲（Hide Chest）、叶甲胸甲、钉甲生皮甲等漏登记皮甲
- 修复：德鲁伊「瓶中精灵」（Fairy in a Jar / Protective Fairy）召唤检查与实际占用栏位不一致——精灵占 2 格追随者栏，但施法前误按 3 格判定；剩余正好 2 格时会误报「追随者太多」。现已与实际占用一致。
- 修复：开启「最强复仇者」（Strongest Avenger）可穿多条布裤子的bug。


修改:
- 掉落平衡：降低乐器相对偏高的掉落，提高弓手相关装备（魔法箭袋 / 远程武器）几率，使二者掉落率相同：
· 宝藏堆 — 原「必出乐器」的掉落分支改为乐器与弓手装各半
· 怪物 / 宝箱 LootPack — 箭袋独立掉落几率提升至与乐器相同
· 偷窃奖励箱 — 原偏乐器的专属格改为乐器与弓手装对等
- 掉落平衡：埃克索达斯（Exodus）重复击杀的「黑暗核心」几率上调，并随幸运提高：
· 首次击杀仍必掉核心（并给雕像）
· 重复击杀：大幅提升最高至50% （受幸运影响）
· 熔炉一生一次的 Exodus Relics 箱规则不变


说明:
- 向 NPC 出售仍须把物品放在背包中（穿戴中的副手蜡烛 / 火炬 / 提灯不会出现在出售列表）。
- 附魔版 / Trinket「蜡烛 / 火炬 / 提灯」本质是可装备首饰变体，放地上不能像普通火炬那样点燃，属物品设计，不是出售 bug。
- 箭袋内若仍有箭矢，须先清空再卖；刺客匕首仅刺客公会相关商人收购；皮甲请找皮匠 / 游侠 / 裁缝公会（制革匠主要收购皮革资源）。

Bug修复:
- 修复：传奇NPC的日记任务 - 不会出现需要付费5000金币的情况
- 修复：传奇NPC的日记任务 - 玩家关闭收取奖励的UI之后，仍然可以再次打开UI收取奖励
- 修复：传奇NPC的日记任务 - 灰镇的传奇 NPC Iilo给与的奖励物品技能加成：战术、专注、制弓、射箭（选择远程武器，防具，或者衣饰）或者随机技能（选择非远程武器）


修改:
- 调整一些传奇NPC任务奖励的第一个技能加成：
NPC：the Great Earth Serpent，Arcadion, Samhayne, Seggallion, Lord British, Lord Blackthorne, Geoffrey, Shimazu, Gorn, Dupre, Shamino, the Guardian, Mors Gotha
第一个技能加成：如果选择武器，技能加成为武器所需技能；如果选择防具，技能加成为格挡（Parry）；如果选择衣饰，技能加成随机。

新功能:
- 人偶（Mannequin） — 用人偶契约在房屋内放置展示用角色：换装、外观、改名、收回；可开启「屋内漫游」。房屋共有人也可管理，路人不能把物品塞给人偶。详细机制参见网站”房屋人偶“相关页面。
- 向商人出售容器内物品 — 将装有战利品的容器拖到商人身上，可一次性出售其中非堆叠物品（可堆叠物仍须按平时方式卖出）。规则与右键出售相同：红名未伪装在城镇会被拒；已伪装可走伪装出售流程。
- 陷阱工具（Trap Kit）改版 — 放置陷阱需短暂施法，约 3 秒冷却；需拆除陷阱技能；10 格内同类陷阱超过 2 个则无法再放。已放置的陷阱可由主人双击拆除，且不可被拖起。
- 冒险者任务板 — 改为双击公告板打开界面，用按钮接受任务、付赎金放弃、领取奖励（不再依赖单击后出现的菜单）。
- 制作 — 制作界面可搜索配方；批量制作时输入数量（1–10000），不再固定连点次数。
- 复活权杖 — 对自己使用可生成灵魂宝珠（Soul Orb）；若已有活跃宝珠会提示，不会重复生成。
- Help 设置：双击市民说话 — 默认关闭。开启后，双击带「Talk」的市民/守卫等会直接打开对话（仍可在 Help 中查看说明）。
功能加强 / 玩法调整:
- 弹药回收 — 射击后回收的箭/弩矢优先进入已装备且类型匹配的箭袋，与自动拾取逻辑一致。若箭袋满或无法接受该类型，本次回收的弹药会消失，不会掉进背包（背包里原有箭堆不受影响）。
- 毒系伤害与毒抗 — 攻击者的 Poisoning（毒术）技能对于毒属性的伤害有加成。
- 制作（高技能） — 制作技能超过 GM（100）时，「例外」品质符文的强度区间提高（约 15–35 档）。
- 库达尔（Kuldar） — 未获得黑骑士逃脱进度（VordoKey）时仍无法回忆/传送离开；获得进度后，符合区域规则的 Recall/Gate 等可以离开（与月石、瓶中之城规则一致）。
- 遗物钱币 — 在银行兑换成金币时，金币直接进入银行箱，不再先进入背包。
- 驯兽 — 驯服失败时提示更精确的所需驯兽技能。
界面:
- 养蜂蜂巢、种植主界面采用新版布局；蜂巢「帮助」「销毁」与植物部分按钮不加 tooltip（避免部分客户端点不到按钮）。植物帮助改为独立说明页，关闭后回到原界面；状态行保留 tooltip。
- 法术条设置与工具栏界面重构（存档中的法术条配置仍兼容）；制作界面去掉重复的「立即制作」按钮。
- 宝库仆从（Hoard Minion）物品说明增加「自动拾取地面堆叠物」一行。
修改:
- 蜕变药水资源不同则不可再堆叠在同一堆（修复误堆叠）。
- 染色提取血清不再把整堆可堆叠物品的色相一次性清掉（修复）。
- Runic Scribe 可正常制造法术书（修复）。
- 商人售出成功提示、陷阱工具/已放置陷阱相关提示、人偶、蜂巢与植物状态、制作搜索与数量、法术条标签、任务板文案、灵魂宝珠提示等补充简体中文（英文账号仍为英文）。
Bug修复:
- 修复：部分无攻击者的毒伤害（如环境伤害、施法者已消失的区域效果）在目标有毒抗时可能导致服务器异常。

修改:
- 开放所有怪物角色。
功能加强:
- [测试中]红名角色通过伪装可以在普通城镇NPC处出售物品：物品售价略低（80%-85%），每卖出300金币会降低1善恶，提升1声望。单笔交易善恶与声望封顶加减5，每日封顶500。随着出售的物品增多，伪装暴漏风险加大。

修改:
- 飞升角色（肉鸽模式）击杀声望1000以上的敌人即有可能获取抄写配方。声望越高配方等级越高。
- 飞升角色（肉鸽模式）获取龙蛋，骑龙卷轴，神器的几率是普通角色的1.5 - 2倍 （飞升角色本身的技能和三围越高，提升倍率越高）。
- 飞升角色（肉鸽模式）与普通角色组队，在一定范围内，如果飞升角色对于目标有一定伤害，可以为普通角色提高1.5倍掉落率。
- 强化Skara Brea任务中的Targan the Mad God以及Mangar，使其符合GM级玩家角色的对抗强度。
- 拆除陷阱：石面陷阱与巨型尖刺陷阱的零件回收改为同一角色对同一座机关每 30 分钟最多一次（规避伤害不受影响）。


修改:
- 汉化：添加书籍汉化

修改:
- 同一主人的宠物的AOE技能不会造成互相伤害，也不会伤害主人。

修改:
- 击杀Fame 5000以上的敌人有几率掉落抄写配方

修改:
- 为史诗献礼任务添加文本，提醒玩家需要消灭后缀带有“史诗献礼”的敌人，取得任务物品，才能获得奖励。
- 修改史诗献礼任务敌人的技能值，使其随地城难度变化（符合其他所有地城怪的模式）。

修改:
- 使用“移除陷阱”技能移除火柱陷阱（FireColumnTrap）不掉落金币
Bug修复:
- 修复：玩家可以在港口使用契约（deed）正常放置船只
- 修复：可能在杀掉某敌人后造成的服务器崩溃

功能加强:
在斯卡拉·布雷（Skara Brae）镇添加返回月门
— 玩家可以通过在镇中心的一道不稳定裂痕（黑色月门）返回。

- 返回后玩家背包将收到一封来自凯利兰（KylKylearan）的信。信中记载玩家当前的任务进程，邀请玩家在7天内完成任务，可获得独特称号。
- 玩家再次进入斯卡拉·布雷（Skara Brae）镇可获得1小时的buff: 幸运+50；亡灵伤害+15%。

- 更新进入斯卡拉·布雷（Skara Brae）镇的水晶球的介绍文本，提示玩家可以通过裂隙返回。

修改:
- 调整耐久度下降的公式
- 现在武器学只会减少武器耐久度下降概率，不再对其他装备生效。
Bug修复:
- 修复：装备在耐久度卡在0/1不会损毁

修改:
- 魔法万能骨钥 - 成功打开门或者箱子后有10%几率损毁


功能加强:
- 史诗献礼（Epic Tribute）任务介绍 — 在不列颠王（Lord British）等 26 位史诗NPC人物哪里可以接到“史诗献礼任务”。在获得指定任务物品后可以选择附魔150点的装备。
- 史诗献礼（Epic Tribute）任务详细介绍 — 游戏机制介绍：https://www.uo-expedition.com/mechanics/epic-tribute


汉化:
- 史诗献礼挑战相关提示与界面文案（含勇气 / 坚韧 / 无畏等美德词、挑战守卫姓名牌后缀等）

修改:
- 修改骑龙学习卷轴掉落逻辑 - 已经学会骑龙的角色击杀龙王(The Dragon King)仍然以相同几率获得骑龙卷轴。


汉化:
- 添加书籍，卷轴，笔记的汉化文本
- 添加龙蛋孵化汉化文本

汉化:
- 优化统一4个神殿的翻译名称 — 智力神殿(Shrine of Intelligence), 智慧神殿(Shrine of Wisdom),
力量神殿(Shrine of Strength),敏捷神殿(Shrine of Dexterity)。

功能:
- 化身飞升 · 远古研究死亡保护 — 圣者角色死亡并重建后，远古魔法师的研究包（Research Bag）与上古法术书（Ancient Spellbook）会迁入银行并进入沉睡（待共鸣）状态；已研究的力量方块（Cubes of Power）与法术知识保留在角色身上，墨汁、卷轴、羽毛笔与已准备法术按规则折损。

- 化身飞升 · 记忆回响共鸣礼 — 前往重生报告所示的记忆回响地点，点击对应区域的远古搜寻箱（例如 A Curious Agapite Chest）完成记忆共鸣，即可唤醒研究包与法术书。
- 终局 Boss 遗物箱（ManualOfItems）掉落规则调整 — 详见下方「遗物箱掉落说明」。


汉化:
- 化身飞升（Avatar Ascent）相关文本
- 记忆回响共鸣礼相关界面与提示（research.resonance.*）


【遗物箱掉落说明】
适用 Boss：巫妖王（Lich King）、血半神（Blood Demigod）、兽人半神（Ork Demigod）、黑门恶魔（Black Gate Demon）、德古拉（Dracula）、耶梦加得（Jormungandr）、龙王（Dragon King）遗物箱、三位暗影领主（Shadowlord），以及五名宝库（Vault）Boss（Cadellite 龙 / 沃尔丁纳克斯、苏尔扎、沃克鲁姆、阿拉克纳、许尔扎等对应宝库）。
组队协作：
不再仅由「最后一击」或「开箱者」一人决定。每次击杀时，伤害贡献前三名且具备战利品资格的冒险者，将各自独立进行一次命运判定；多人协作比单人更有机会获得遗物箱。
参与条件（须同时满足）：
对 Boss 造成足够伤害以获得战利品资格；Boss 死亡时与其处于同一地图且在附近；角色未处于祝福（Blessed）状态。
幸运（Luck）：
幸运值越高，获得遗物箱的机会越大；伤害排名越靠前，机会通常也越高。幸运为 0 时无法通过此机制获得箱子——请通过装备与 buff 提升幸运后再挑战。
首次与重复：
每个 Boss 的「首次」里程碑仍由现有进度记录；首次击杀的中奖机会高于已获得过该 Boss 遗物箱之后的重复刷取。重复获得的遗物箱，其附魔点数（Enchant points）可能略低于首次，但 Slayer 等预设仍按原规则发放。
宝库（Vault）：
Boss 被击败后生成的宝库，仅参与该场战斗且进入前三名名单的冒险者可尝试开启并参与判定；路人拾取宝库将无法领取遗物。
未改动：
龙王龙骑卷轴池、四泰坦任务必得遗物、剧情/任务交互发箱、熔炉与监狱等路径维持原样。
游戏内提示：
判定成功或失败时，角色会收到简短系统消息。

汉化:
- 养蜂（物品，商店菜单，其他菜单）相关汉化文本

优化:
- 为圣化磨刀石（Consecrated Sharpening Stone）等添加物品描述，使用音效和视觉效果
- 被圣化的武器增加圣化条目，倒计时
汉化:
- 魔法传送装置文本
- 添加斯卡拉·布雷(Skara Brae)瓶中世界汉化文本
- 添加斯卡拉·布雷(Skara Brae)瓶中世界建筑门牌汉化文本
- 添加贤者忠告（SAGE ADVICE）汉化文本

Bug修复:
- 修复魔毯契约（Magical Carpet Deed)不能在水中放入魔毯的问题。

功能:
- 为"埃克索达斯的黑暗核心(Dark Core of Exodus)" 新增了介绍文本，双击可打开。
- 更新利用埃克索达斯的黑暗核心强化傀儡手册的机制：最多可融入3个核心，逐步增强傀儡，资源要求增加。
- 公共房屋内可以释放旅行魔法（可以使用符石书）
- 部分物品汉化和任务汉化
Bug修复:
- 修复一些汉化问题

Bug修复:
- 不能将容器放入次元袋
- 将物品放入次元袋时显示系统信息





功能:
- 左键单击次元袋可显示“注视”选项，点击展示物品介绍





中文化:
- 物品
- 任务

Bug修复：
- 在黄铜之塔区域死亡后尸体被错误删除

修改：
- 业力反转陷阱调整：业力值很高的情况下可能不降低业力，业力值较高的情况下按比例降低但是不会变成负数，业力值较低会变成负数（极端的好人和极端的恶人对抗陷阱的心理强度会很大）
- 装备锈蚀陷阱处罚后会严重损坏装备，降低耐久，但是不会直接坏掉。可以找工匠修复。如果不修又再次触发陷阱，装备损坏。
- 某些技能可以感知陷阱，这样有机会避开，发现（显示陷阱）


后续一些相关的设计：
- 拆除陷阱获得材料，制作特殊陷阱
- 怪物可以触发陷阱收到伤害（感知陷阱后可以引怪过去）


请在网站上的”游戏机制“-”地板隐藏陷阱“中查看详细信息。