UO 远征 UO 远征

中文汉化

这是什么？

中文汉化是在原 Ultima: Memento 项目之上进行的界面与文本本地化工作：将游戏内提示、物品与生物说明、任务与书籍等内容逐步翻译为简体中文，并在游戏内通过语言选项切换。

本汉化工程建立在原仓库的 GitHub fork 之上：在保留上游游戏逻辑与内容的前提下，单独维护中文资源与相关工具链，便于与主项目区分、合并与追踪变更。

仓库与参与方式

我们欢迎玩家与开发者：

  • 提交修改：修正译文、补全未翻译条目、改进用词与一致性
  • 反馈问题：通过 GitHub Issues 报告错译、漏译、显示异常或与英文原文不符之处
  • 讨论与协作：在 Pull Request 中说明改动范围，便于审阅与合并

若你希望为汉化出一份力，建议先阅读仓库内与本地化相关的说明文档（如 World/Data/Localization/ 下的约定与工具脚本），再小步提交，避免与主分支大范围冲突。

与主项目的关系

项目说明
上游（Jascen / 原 Memento）游戏机制、世界内容与客户端发行仍以原项目为准
本 fork（birdinforest）在 fork 上叠加简体中文资源、构建流程与文档；定期与上游同步可减少重复劳动

汉化进度与覆盖率可在本站 统计数据 页面查看构建时汇总的本地化条目统计（若你本地构建了网站且能访问游戏数据目录）。

游戏内如何切换语言

在游戏客户端中，通过 帮助 → 设置 → 语言（或等价菜单项）可在 English 与 简体中文 之间切换。具体菜单名称以你使用的客户端版本为准。

致谢与相关链接

QQ 群讨论与客户端汉化署名见 致谢与社区。世界存档线上下迁移的完整说明见 特色功能，路线图见 开发计划。

有任何汉化相关的问题或建议，请优先在 GitHub 仓库 开 Issue 或提交 PR，便于集中追踪与回复。