这是本站 开发日志 的第一篇，想从工程视角记录 UO 远征（UO Expedition） 的 简体中文汉化 在做什么、依赖什么、以及如何参与。更偏「玩家向说明」的内容仍见 历史传承 · 中文汉化。

为什么要单独做汉化工程

R&R系列私服地汉化长期以直接将英文替换为中文为主。这次汉化尝试叠加 zh-Hans 资源与工具链，可以把「跟上游同步游戏逻辑」和「维护译文与词表」拆开，减少合并冲突。

游戏里看到的中文从哪来

服务端在启动时合并 World/Data/Localization/en/ 与 zh-Hans/ 下的分类 JSON（如 scripts-mobiles.json、scripts-quests.json 等）。C# 里面向玩家的字符串通过 StringCatalog 解析；玩家在客户端里切换语言后，看到的是对应词条。

新增或修改英文文案时，需要跑提取脚本，把新 key 写入 en/，再为 zh-Hans/ 补译，并对照 已批准词表（glossary-approved-zh.json）做术语一致化。站点上的 统计数据 页（若构建时带上了游戏仓库快照）可以粗略看到覆盖率，但权威状态仍以仓库里的 JSON 为准。

若你发现翻译问题（应该有很多），请在社区中提出，或者在 GitHub 仓库 开 Issue 或 PR。十分感谢!

接下来日志会写什么

开发日志会不定期记录：基础设施（例如本站的“统计页”）、本地化工具、以及上文 开发计划 里提到的 手机端下载服务 与 网页客户端 的进展摘要。有想看的题目可以在仓库里留言。