UO 远征的诞生
核心设计理念
享受旅途，而非急于抵达终点。
这句话是 UO 远征 的旗帜性理念：我们希望玩家在 Sosaria 上的体验本身是目的，而不只是冲向下一个终局奖励。它贯穿于本 UO站的内容取舍与节奏设计之中。
项目从源头到分支
UO 远征 并非从零开始的全新项目。它的历史可以追溯到几段彼此衔接的尝试：
- 从一名 Ruins & Riches（R&R） 玩家起步，先以游玩者的身份沉浸在这片世界；
- 曾尝试基于 Ultima Adventure 与相关分支思路做开发探索；
- 随后将重心放在 Ultima: Memento 的深度汉化上——项目最初的现实动机，正是把 Jascen 构建的这部作品带到中文玩家面前；
- 汉化与玩法讨论不断加深后，许多想法已超出「只翻译文本」的范畴，于是选择在 Memento 的基础上维护独立的社区分支，即今天的 UO 远征。
换而言之：汉化是这条链路的起点之一，而远征是把这段旅途继续下去的名字。
同一时期，中文社区的讨论与记录也散落在 The Ring of Wonder — 《网络创世纪》版块 等论坛上；你在那里或许能看到与这段路程交织的帖子与回忆。
名称的含义：远征
Expedition 在中文里我们译为「远征」，它有两层含义：
- Ultima 世界里的远征：玩家在 Sosaria 大陆上的每一步都是向未知进发；我们希望游玩本身就是回报，而非仅奔着掉落与通关而去。
- 我们自身的远征：从 R&R 玩家，到尝试基于 Adventure 系分支摸索，再到 汉化 Memento、最终选择基于 Memento 维护独立分支——这条从玩家到私服维护者的路，本身也是一段断断续续却真诚的远征。一路上所做之事常常超出最初的想象，却与当时对「这段旅程」的理解相契合。
此外，维护者还在基于 Djeryv 一项未完成的工作 不列颠骑士（Knight of Britain），开发另一个方向完全不同的 UO 项目；它与 UO 远征并行，同属对这片世界与这条技术谱系的延续。
与 Ultima: Memento 的关系
UO 远征在其成果上延续并服务中文社区。
| 维度 | Ultima: Memento（上游） | UO 远征（本分支） |
|---|---|---|
| 开发者 | Jascen | 中文社区团队（基于 fork） |
| 语言 | 英文 | 简体中文（汉化与文档优先） |
| 代码基础 | Ruins & Riches + 原创系统 | 继承 Memento 全部内容 |
| 内容调整 | — | 在汉化与社区反馈基础上的若干调整 |
| 社区重心 | 英文 UO 玩家 | 中文玩家群体 |
核心玩法与系统设计：成长曲线、经济、采集与合成、副技能等，均直接继承自 Memento；我们在其上叠加语言、文档与面向中文玩家的运营与迭代。
致谢
UO 远征能够存在，首先要感谢 Jascen 以开放方式维护 Ultima: Memento，以及 R&R 谱系中每一位奠基者。我们沿用 Memento 公告中的致敬传统：
"All hail Djeryv, Mangar, and Xork — this shard exists because of their impressive groundwork."
这句话同样适用于 UO 远征。Djeryv 的世界、Xork 的贡献、Jascen 的打磨，构成了我们起点的全部。
面向中文玩家社群与工具链（QQ 群讨论、LazUO 客户端汉化等）的致谢见 致谢与社区。世界存档定期下载、从公共服迁入本机自托管及远期合并回线上的产品说明见 特色功能，工程时间表见 开发计划。
若你希望参与简体中文资源的修正与补全，技术流程见：中文汉化。
准备好踏上旅途时，请前往 新手指南。